Witam wszystkich. Mogę poinformować o sukcesie i podziękować za cenne uwagi i podpowiedzi. Zrobiłem co następuje:
- wymontowałem dyski z Debianem,
- przypiąłem dysk HDD na którym zainstalowałem Ubuntu 18.04, który wg GOG Com jest ostatnią dystrybucją, na której powinno wszystko działać,
- oczywiście ...

Dzięki za podpowiedzi i zainteresowanie. Od pewnego czasu także skłaniam się do opinii, że mój system jest zbyt nowy. Żeby się w tym utwierdzić, zainstalowałem sobie najnowszą Fedorę, później Minta i za każdym razem działo się dokładnie to samo co na Debianie: można uruchomić grę, wejście w Opcje ...

Niestety te dwie biblioteki mam tylko w /usr/lib w obu wersjach 32 i 64 bit. Oczywiście w osobnych katalogach

Mam zainstalowany libxrandr2:i386, X11.

Sorry, że odpowiadam dopiero teraz ale niestety tak wyszło z moim czasem, że dopiero dzisiaj miałem okazję nad tym chwilę posiedzieć.
Okazało się, że libatk-adaptor mam tylko w wersji x86_64. Zainstalowałem wersję i386. W ten sposób pozbyłem się komunikatu o tym błędzie:

Failed to load module "atk ...

Architektura 386 już była dodawana ale i tak wydałem wszystkie komendy:
user@komp:~$ sudo dpkg --add-architecture i386
user@komp:~$ sudo apt update
Było:1 http://security.debian.org/debian-security trixie-security InRelease
Było:2 https://ftp.debian.org/debian trixie InRelease
Było:3 http://ftp ...

Wklejam wszystko:

Dzięki za odpowiedź. Po wpisaniu komendy otwiera się launcher, mogę uruchomić grę ale opcji i tak nie mogę wybrać. Wygląda to tak:
user@komp:~/GOG Games/The Witcher 2 Assassins Of Kings Enhanced Edition$ GTK_MODULES="" ./start.sh
Running The Witcher 2: Assassins Of Kings - Enhanced Edition ...

Witam wszystkich.
Zachciało mi się powrotu do przeszłości, więc ściągnąłem sobie z GOG.com zarejestrowaną wcześniej kopię Wiedźmin 2 w wersji na Linuxa. Oczywiście dodałem architekturę 32 bitową i zainstalowałem konieczne biblioteki. Na ekranie ukazał się skrót do programu. Po kliknięciu na nim ...