Polskie Forum Użytkowników Debiana

Debian jest dziełem wolontariuszy. Zawsze brakuje mu ludzi, którzy mają motywację, żeby go rozwijać. Zapewne wielu z Was może to robić, wystarczy trochę czasu i pomysł na to, jak można pomagać, a można na wiele sposobów. Zwykle wymaga to, przynajmniej w stopniu biernym, znajomości angielskiego, ale nie zawsze, np. punkt 10. mówi: "Pomagaj w promocji Debiana przez mówienie o nim i pokazywanie go innym.", co odbywa się na tym forum. ;-)

Pozdrawiam

wojtekz_, widzę że ostro bierzesz się za tłumaczenia, tak trzymaj


aloha

Szczerze mówiąc, tą stronkę przetłumaczyłem już dość dawno, gdzieś w marcu... Dzisiaj mnie natchnęło, żeby tutaj ją zareklamować ;-)

Pozdrawiam

Tak trzymać - tłumacz dalej!!! :mrgreen: Dla laików to będzie nieocenione źródło informacji.

No tak, wszystko po Polsku, a jak co do czego, to koniec, bo angielskiego to się nie zna...

Spoczko mam troche " tłumaczeń w głowie " chętnie podzielę się nimi . tylko powiedzcie mi jak to zrobić .

zwiastun pisze:Spoczko mam troche " tłumaczeń w głowie " chętnie podzielę się nimi . tylko powiedzcie mi jak to zrobić .

Zasadniczo są trzy obszary tłumaczeń:
1. Pakiety Debiana (i opisy dla debconfa) w formacie PO(T).
2. Strony www w formacie wml (czyli w zasadzie HTML) - opis tutaj.
3. Opisy pakietów na stronach http://packages.debian.org, w formacie dziwnym, ale najprostszym z nich (opis tutaj).

W zależności od wyboru jednej z tych możliwości sposoby działania są różne. Najgorzej opisany jest pierwszy sposób, ale nie jest on trudny, jeśli korzysta się z narzędzia, np. kbabel. Najlepiej w sprawie szczegółów kontaktować się bezpośrednio ze mną.

Pozdrawiam

Co do punktu 10. to o promocję i zachęcanie innych nie trudno, wystarczy pokazać komuś co to jest Compiz i już są nowi użytkownicy tego systemu ;-)