1. Miałeś Ubuntu? I to był jedyny kontakt z linuksem? Jeśli tak, to... wybrałeś sobie obecnie najfatalniejszą dla siebie dystrybucję spośród debianowych. Nie Sid. Tutaj - różnie bywa, niekiedy jakichś paczek nie ma przez kilka godzin, innym razem przez kilka dni, czy tygodni. Być może tak jest z tą, której poszukujesz. A być może w ogóle jej nie będzie

Proponowałbym raczej albo zainstalowanie Lenny, albo - jeśli ma to być Sid - to siduksa, bo tu takich problemów zwykle nie ma, zwłaszcza, że na all4lin jest wersja spolonizowana tego systemu. Działa. Sprawdziłem.
2. System mówi Ci, byś sprawdził locale - chyba trzeba to zrobić.
3. Jeśli chodzi o "kwadraciki" w dokumentach Worda, to jest to możliwe jeśli nie ma się odpowiednich ttfów w systemie, a dokument worda jest w cp1250.
4. Można zrobić jeszcze inaczej - zainstalować system bazowy, a następnie - zgodnie z dostępnymi poradnikami spróbować go spolonizować, ale... patrz pkt. 1.