Musisz ustawić wyjście wideo na x11. Kaffeine nie używam, więc nie wiem jak się tam przestawia, ale jak poszukasz to pewnie znajdziesz taką opcję. Ewentualnie spróbuj przypisać tą opcję do pliku konfiguracyjnego mplayer'a.
Dziękuję, faktycznie ta opcja pomogła. Teraz tylko gdzie to dopisać do kaffeine. Bo tego programu nie ma w katalogu domowym (.kaffeine/config). Znalazłem tylko katalog