Strona 1 z 1
Automatyczny tłumacz
: 24 września 2008, 17:01
autor: wojtekz_
Cytat pochodzi
stąd (oczywiście strona kodowa jest niezgodna z polskim ISO8859-2):
¦wieżo tu jest zupełnie pewna ilość mieszany dobry i złe wiadomości u Apple’s iPhone produkt. Ten urzędowy wprowadzić na rynek od ten gadżet miał otrzymywać an przytłaczający reakcja z wszystko płaszczyzny od narody w tył w Czerwiec. Nie długi za ten ciskanie, Robotnik portowy Prace zapowiedziany ten cena ciąć od $200 wobec obydwaj jego 4GB i 8GB wersja sprzedaż przy $499 i $599 oryginalnie. Ten ma wywrócić większość z ten klientela ów spleciony w górze przeniesienie na dzień następny wobec just dostać jego/ jej pierwszy dłoń od produkty. Szczęśliwie, ten wzruszenie był able zostać ochłodzony w dół przy pewien następować po u zawiadomienie od $100 zmniejszyć pod kątem ów ów kupił ten iPhone wcześniej.
Konia z rzędem temu, kto wie, o co chodzi (bez patrzenia w angielski oryginał).
Pozdrawiam
: 24 września 2008, 17:05
autor: fnmirk
Oszczędzają?
: 24 września 2008, 17:10
autor: wojtekz_
Jak widać tłumacze-ludzie jeszcze przez pewien czas będą mieli zapewnioną robotę... ;-)
: 24 września 2008, 21:25
autor: yantar
Ta, oczywiscie tekst do odczytania tylko przy kodowaniu CP-1250. Uzyty automat do tlumaczenia to zupelne nieporozumienie. Calkiem niezle poradzil sobie za to z tym fragmentem translator PWN (chyba najlepszy z obecnie dostepnych on-line, niestety czesto przeciazony). Translator z Google sypie krzakami juz mi sie nie chce medytowac nad kodowaniem.
Coz mozna rzec - "polska języka, trudna języka".
: 28 września 2008, 22:51
autor: lays
Steve Jobs - Robotnik portowy Prace
: 30 września 2008, 17:42
autor: wojtekz_
Najlepszy translator (PWN) tłumaczy tak:
Ostatnio jest całkiem liczba z zróżnicowany dobry i złe wieści na Apple?s iPhone produkt. Formalne wprowadzenie na rynek gadżetu otrzymało entuzjastyczną odpowiedź od wszystkich poziomów ludów z powrotem w czerwcu. Wkrótce potem wodowanie, Steve Jobs ogłosił cenę cięcie $200 do obu z jego 4GB i 8GB wersja sprzedająca z $499 i $599 początkowo. To zmartwiło najbardziej z klientów, którzy stanęli w kolejce nocą aby właśnie mieć on/ona pierwszą rękę na produktach. Na szczęście, uczucie mogło zostać ostudzonym przez następować na ogłoszeniu $100 zwrot dla tych, którzy kupili iPhone wcześniej.
Jest to zrozumiałe, przynajmniej z grubsza, ale polszczyzna pozostawia jeszcze bardzo wiele do życzenia...
Pozdrawiam