Polskie Forum Użytkowników Debiana

Witam.
Po instalacji systemu (Debian Sid) spolonizowałem go według tego poradnika: http://debian.linux.pl/threads/524-Polo ... a-Etch-Sid. Podczas wykonywania polecenia:

Kod: Zaznacz cały

aptitude install fonty locales console-common manpages-pl msttcorefonts ttf-dejavu

Wypisało mi na ekranie informację:

Kod: Zaznacz cały

Brak kandydującej wersji fonty.

przez co pakiet fonty się nie zainstalował. Ponadto kiedy próbuję zainstalować jakiś program, to w konsoli mam pół-polski pół-angielski.

Przykład:

Kod: Zaznacz cały

chualare@Kuba-Acer:~$ sudo aptitude install vlc
[sudo] password for chualare: 
Następujące NOWE pakiety zostaną zainstalowane:
  glib-networking{a} gsettings-desktop-schemas{a} hunspell-en-us{a} 
  liba52-0.7.4{a} libaa1{a} libass4{a} libasyncns0{a} libaudio2{a} 
  libavc1394-0{a} libcaca0{a} libcddb2{a} libcdio10{a} libdc1394-22{a} 
  libdca0{a} libdirac-decoder0{a} libdirectfb-1.2-9{a} libdvbpsi7{a} 
  libdvdnav4{a} libdvdread4{a} libebml3{a} libenca0{a} libenchant1c2a{a} 
  libfaad2{a} libflac8{a} libfribidi0{a} libhunspell-1.2-0{a} libicu44{a} 
  libiso9660-7{a} libkate1{a} liblircclient0{a} liblua5.1-0{a} libmad0{a} 
  libmatroska4{a} libmng1{a} libmodplug1{a} libmpcdec6{a} libmpeg2-4{a} 
  libmtp-common{a} libmtp-runtime{a} libmtp8{a} libpostproc51{a} 
  libproxy0{a} libpulse0{a} libqtcore4{a} libqtgui4{a} libraw1394-11{a} 
  libsdl-image1.2{a} libsdl1.2debian{a} libshout3{a} libsndfile1{a} 
  libsoup2.4-1{a} libsysfs2{a} libtag1-vanilla{a} libtag1c2a{a} libtar0{a} 
  libts-0.0-0{a} libtwolame0{a} libupnp3{a} libv4l-0{a} libva-x11-1{a} 
  libvcdinfo0{a} libvlc5{a} libvlccore4{a} libwebkit-1.0-2{a} 
  libwebkit-1.0-common{a} libxcb-keysyms1{a} libxcb-randr0{a} libxcb-xv0{a} 
  libxslt1.1{a} tsconf{a} vlc vlc-data{a} vlc-nox{a} vlc-plugin-notify{a} 
  vlc-plugin-pulse{a} 
0 pakietów aktualizowanych, 75 instalowanych, 0 do usunięcia i 0 nie aktualizowanych.
Do pobrania 42,7 MB/43,0 MB archiwów. Zajęte po rozpakowaniu: 122 MB.
Kontynuować? [T/n/?] T
Nieprawidłowe polecenie. Proszę podać polecenie, lub "?" dla uzyskania pomocy.
Kontynuować? [T/n/?] Y

I dopiero po wpisaniu Y (od Yes, zamiast T od Tak) instalacja postępuje dalej. Na dodatek moje menu aplikacji (środowisko graficzne XFCE) wygląda tak:

Uruchom polecenie
Emulator terminala
Menadżer plików
Program pocztowy
Przeglądarka internetowa
Settings
Akcesoria
Biuro
Multimedia
Sieć
System
Pomoc
O środowisku XFCE
Wyloguj

Z góry dziękuję za pomoc w pełnym spolonizowaniu systemu.

Edycja:
Wynik polecenia

Kod: Zaznacz cały

cat /etc/apt/sources.list

Kod: Zaznacz cały

#~Sid~#
deb ftp://ftp.pl.debian.org/debian/ sid main non-free contrib
deb-src ftp://ftp.pl.debian.org/debian/ sid main non-free contrib

#~Debian-multimedia~#
deb http://www.debian-multimedia.org sid main non-free
deb-src http://www.debian-multimedia.org sid main non-free

#~Google~#
deb http://dl.google.com/linux/deb/ stable non-free main

Tak już jest, nie są spolonizowane pakiety, więc bez edytowania źródeł i kompilacji niewiele zdziałasz. Co do tego wpisu "Settings" w menu, szczerze dopiero teraz zauważyłem, że jest po angielsku. Jestem pewien, że był kiedyś po polsku. Widocznie któraś aktualizacja (4.8.0 ?) wprowadziła błąd.

Oto wynik polecenia:

Kod: Zaznacz cały

aptitude search fonty

Kod: Zaznacz cały

p   fonty-rg                        - Linux console fonts in various encodings  
p   fontypython                     - Find, view and manage font files of all ki

Więc, czy pakiet fonty-rg może mi zastąpić fonty?

Czy jest jakaś strona, na której można by było napisać do deweloperów Debiana, jakie jest poprawne tłumaczenie niespolonizowanej jeszcze części systemu, żeby mogli to poprawić i po wykonaniu polecenia
Kod: Zaznacz cały
```
aptitude update
```
dane tłumaczenie zostałoby zastosowane?

Ja bym sobie to fonty darował, zwróć uwagę, że ten poradnik jest sprzed 5 lat, a od tego czasu wiele się zmieniło.

O błędach masz całe info tutaj: http://www.debian.org/Bugs/

&quot pisze:Jeśli dopiero zainstalowałeś Debiana Etch/Lenny, to najprawdopodobniej już jest właściwie spolonizowany i jeśli nie widzisz by było inaczej, to nie próbuj go jeszcze raz polonizować - nie ma sensu.

&quot pisze:Po instalacji systemu (Debian Sid) spolonizowałem go według tego poradnika:

Możesz mi wyjaśnić w jakim celu to robiłeś? Obecnie instalowany system nie wymaga aż takich zabiegów. Poradnik został napisany w czasie, kiedy standardem wprowadzania polskich znaków w Linuksie był iso8859-2, obecnie, domyślnie używa się utf8.

Czyli że przekombinowałem. A jak z tym?:

2. Czy jest jakaś strona, na której można by było napisać do deweloperów Debiana, jakie jest poprawne tłumaczenie niespolonizowanej jeszcze części systemu, żeby mogli to poprawić i po wykonaniu polecenia
Kod: Zaznacz cały
aptitude update
dane tłumaczenie zostałoby zastosowane?

Na forum jest kilka tematów zachęcających do pomocy w rozwoju Debiana. Jedną z możliwości jest pomoc w tłumaczeniu.
Np.:
http://debian.linux.pl/content/420-Tlum ... ow-Debiana

Chodziło mi raczej o polonizowanie części systemu takich jak w/w:

Settings --> Ustawienia
W aptitude Y --> T

To już wiąże się z edycją plików o rozszerzeniu .po, .pot za pomocą rozmaitych narzędzi (przykładowo Gtranslator). Ogólnie to zawiera się w szerszym wątku o "systemie" tłumaczeń GNU gettext.
Reasumując - chcąc mieć spolonizowane wszystkie elementy bez czekania na innych tłumaczy, musiałbyś:
1) pobrać pliki źródłowe, znaleźć tam folder z tłumaczeniami, otworzyć plik .po (zazwyczaj to plik pl.po) jakimś przystosowanym do tego programem, znaleźć linijkę w której brakuje odpowiednika dla angielskiej frazy, dopisać/zmienić ją, zapisać plik
2) skompilować z tych pobranych źródeł pakiety (już z poprawionym tłumaczeniem) i cieszyć się pełną polonizacją.

Jakoś tak. Można też na stronach projektów (np. XFCE) znaleźć odpowiadających za tłumaczenia naszych rodaków i zasygnalizować im problem.

Aktualizacja:
Sprawdziłem tłumaczenia aptitude zarówno dla wersji Squeeze jak i Sid. Obie mają podpisane pod komendy "yes_key" literkę t, pod "no_key" literkę n. Może to jakiś błąd, że wciąż od kilku lat zamiast T musimy naciskać Y. Na listach dyskusyjnych kilka razy był poruszany ten wątek (dla hiszpańskiego, rosyjskiego, francuskiego). Poprawili tłumaczenia tak, żeby pasowało pod ten "błąd".

Polskie Forum Użytkowników Debiana

Niepe

Niepełna polonizacja systemu