Polskie Forum Użytkowników Debiana

Witam.
Mam program, który wykonuje się z następującymi parametrami: czyli np.:lub:W cronie, program działa gdy podaję mu dane jak w pierwszym przykładzie, ale nie chce działać gdy parametrami jest polecenie ,,date'', czy ktoś wie dlaczego?

Znalazłem odpowiedź: przed każdym znakiem % trzeba wstawić \.

Ale teraz pojawił mi się nowy problem: gdy program wywołuję "z palca" nazwa miesiąca jest po polsku, a kiedy wywołuje go cron nazwa jest po angielsku. Jak zmusić crona do podawania polskiej nazwy miesiąca?