Polskie Forum Użytkowników Debiana

Użytkownikom do znudzenia powtarza się: "czytaj manuale", "wszystko jest w manualu", ale...

No właśnie, polski man dla aptitude jest lata świetlne za oryginałem. Kompletnie nie przystaje do rzeczywistości, o mnóstwie funkcji nie ma nawet wzmianki. Wystarczy spojrzeć na samą jego objętość, polski man to zaledwie 9KB, podczas gdy oryginał to już 50KB.

I tu pojawia się pytanie: dlaczego tak jest? Jakby nie patrzeć, aptitude jest przecież zalecanym menedżerem pakietów dla Debiana i powinien być dobrze udokumentowany. Zwyczajnie nikomu nie chce się go przetłumaczyć, czy może coś innego stoi na przeszkodzie?

Może ty przetłumaczysz?

Samo się nie przetłumaczy?

http://debian.linux.pl/viewtopic.php?p=96007#96007

http://debian.linux.pl/viewtopic.php?p=107327#107327

Tłumaczenie manuali to osobna sprawa, na necie gdzieś widziałem kto tłumaczył na polski podręcznik aptitude. Nie ma tłumacza to sprawa stoi w miejscu. Zwyczajnie ilość tłumaczy jest mikroskopijna jak na potrzeby całości, jest cała kupa rzeczy za które nie ma się komu złapać. Przypuszczam, że nawet Debian reference powoli staje się w niektórych miejscach nieaktualne (jeszcze zostały chyba jakieś części odnoszące się do Sarge).

ArnVaker pisze:No właśnie, polski man dla aptitude jest lata świetlne za oryginałem

Pisałem już o tym kilka razy. Nawet anglojęzyczny manual jest tylko "odbiciem" dokumentacji do programu, która jest dostępna Tutaj, mimo że też nie jest nowa. Znaleźć tam można naprawdę mnóstwo informacji na temat bardzo zaawansowanych funkcji aptitude. Moim zdaniem nic nie stoi na przeszkodzie, by (to by było chyba najłatwiejsze) stworzyć wątek, w którym można by było podać te najistotniejsze i najprzydatniejsze komendy i schematy poleceń.

darkwater pisze:Może ty przetłumaczysz?

Nawet zakładając, że bym przetłumaczył, to co dalej? Ja miałbym przetłumaczone, ale przecież takie tłumaczenie musi zostać przez kogoś zatwierdzone i dodane.

fnmirk pisze:Samo się nie przetłumaczy?

Nie zrozumiałeś pytania.

yantar pisze:Tłumaczenie manuali to osobna sprawa, na necie gdzieś widziałem kto tłumaczył na polski podręcznik aptitude.

Czyli w przypadku manuali jest tak, że każdy program ma (powinien mieć) swojego oficjalnego tłumacza i tylko on ma nad tym czuwać? Zatem jeżeli taki tłumacz przestał tłumaczyć, to trzeba by było oficjalnie zmienić go na innego?

Nie bardzo wiem na jakiej zasadzie to się odbywa... Tłumacz manuala wysyła zatwierdzone tłumaczenie autorowi/opiekunowi programu i ten dołącza je do źródeł/paczki?

Akkon pisze:Nawet anglojęzyczny manual jest tylko "odbiciem" dokumentacji do programu, która jest dostępna Tutaj, mimo że też nie jest nowa.

Jasne, ale anglojęzyczny man jest na bieżąco aktualizowany przez autora programu i w gruncie rzeczy jest wystarczający (dotyczy wyłącznie obsługi z wiersza poleceń).

Akkon pisze:Moim zdaniem nic nie stoi na przeszkodzie, by (to by było chyba najłatwiejsze) stworzyć wątek, w którym można by było podać te najistotniejsze i najprzydatniejsze komendy i schematy poleceń.

Wątek można stworzyć, ale to tylko obejście, nie rozwiązanie. Z aptitude korzysta również Ubuntu i kilka innych dystrybucji, manual powinien być chyba wszędzie taki sam...

ArnVaker, zajrzałeś do tematów podanych przez fnmirka? Nawet bez wczytywania zorientowałem się, że tłumaczenie manuali jest jakby osobnym projektem, jest do tego odpowiednia strona (wspólna dla wszystkich manuali).

Ister, tamten temat i strona dotyczą tłumaczenia opisów pakietów, nie manuali.

Ok, jasne. Jak pisałem nie wczytywałem się za dokładnie. Tyle tylko, że mam niejasne wrażenie, że manuale też są elementem pakietów, tudzież są w pakiety pogrupowane. Czy naprawdę aż tak się mylę?

Dziękuje...