dBDesigner instalacja i uruchomienie pod Debianem Etch

[gladi]

Witam!
Mam problem z instalacją programu dBdesigner. Wykonuje wszystko po kolei według instrukcji:

Download the file to your HOME directory.
Extract the tar archive by executing
tar xvzf DBDesigner4.0.5.4.tar.gz from the command line. Change to the created directory (cd DBDesigner4) and run ./startdbd.sh to start DBDesigner 4.

Następnie pojawia mi się komunikat:

Kod: Zaznacz cały

Create symbolic links in /home/gladiror/dbdesigner/DBDesigner4/./Linuxlib ...
/home/gladiror/dbdesigner/DBDesigner4
Starting DBDesigner4 ...

i tyle.

Wiecie może jak uruchomić ten program?