edycja menu gdm - pliki *.mo

[chmurli]

witam,
mam styl gmd i niestety w przetlumaczonym systemie napis "uruchom ponowne" zachodzi na obraz i psuje styl. Chcialbym to zamienic na "reboot". Przeszukalem w synapticu wszystkie pliki z pakietu gdm i jedyne co znalazlem to pliki *.mo, ale nie umiem ich otworzyc (gedit nie dziala). Prosze o pomoc

[fnmirk]

Zanim weźmiesz się za edycję plików tłumaczeń, sprawdzić poprawność ustawienia czcionek systemowych. Sama prosta edycja plików tłumaczeń nie wystarczy.
Zasada ich ręcznej edycji w edytorach ogranicza się jedynie do zmiany pojedynczych znaków na inne.
Jeżeli w tłumaczeniu jest napis ,,uruchom ponownie'', jego zmiana na ,,reboot'', spowoduje większe zamieszanie niż jest teraz. Policz ilość znaków w jednej i drugiej wersji.
Prościej jest zrezygnować z danego pliku .mo, np.: zmieniając nazwę odpowiedniego tłumaczenia gdm.mo, tak aby system korzystał z oryginału.
Można je edytować jako root, pamiętając o tym, że spacja jest też liczonym znakiem.

[chmurli]

dzieki za rady, tylko chcialbym jeszcze wiedziec (tez z ciekawosci) jakim programem mozna edytowac pliki .mo

[lukasz210]

Plików .mo z tego co mi wiadomo nie można edytować (a może się mylę). Jednak jeśli chcesz edytować pliki tłumaczeń to ściągnij plik o rozszerzeniu .po a dokładnie ten do GDM . Następnie edytujemy ten plik programem np. poedit (jeśli używasz KDE to możesz spróbować programu Kbabel, jednak ja go nigdy nie używałem) i gdy zapiszesz plik .po to automatycznie powinien utworzyć się plik z rozszerzeniem .mo (a jeśli nie to należy wejść w preferencje =>edytor=> i zaznaczyć opcję "Automatycznie kompiluj plik .mo podczas zapisu". Pliki .mo kopiujemy do folderu

Kod: Zaznacz cały

/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES

Przy następnym uruchomieniu GDM wszystkie zmiany w tłumaczeniu powinny być widoczne.
Pozdrawiam £ukasz

[fnmirk]

Plików .mo z tego co mi wiadomo nie można edytować (a może się mylę).

Można edytować jak każdy plik (vim jest dobry do tego). Należy pamiętać o tym co napisałem wcześniej.