Nie da rady, musiałbyś mixować z repo Sid-a i experimental. Pozostaje jedynie ręczna kompilacja według poradnika na stronce KDE. Inna sprawa, że KDE 4.0 i stabilność to przeciwieństwa
Jeśli chcesz stabilności (a po etch-u wnioskuję że tak) to poczekaj do 4.1, już w lipcu/sierpniu