"23754" "tekst" "tekst" "tekst" "tekst" "tekst"$
"23755" "tek^M$ [color=#ff0000]# kod przejścia do nowej linii[/color]
st" "tekst" "tekst" "tekst" "tekst"$
"43987" "tekst" "tekst" "tekst" "tekst" "tekst"$
Nie wiem z czego dostajesz poszczególne informacje ale możesz sedem zamieniać znaki przejścia do nowej linii na puste znaki i samodzielnie kontrolować kiedy ma być dodany "enter" lub spróbować przypisać to do zmiennej i wyświetlić za pomocą "echo -n $zmienna.
Nie było innych postów,
próbowałem metodą proponowaną przez Ciebie ale jest tam taka sieczka, że to jedyny punkt zaczepienia by "skleić" linie,
dalsza obróbka potem wykorzysta wyżej wspomniane.