Są dwie możliwości. Jedna, błąd trickle (coś podobnego kiedyś było na forach, trzeba było dodawać jeszcze parametr -u dla wysyłania), druga chodzi o sposób zliczania szybkości transferu. Trickle uśredniało pobieranie (czy jakoś tak to leciało). Mało się odczuwa limit przy aktualizacji bazy pakietów, jest wtedy pobieranych wiele małych plików, lepiej jest przy samej aktualizacji.
Dwa linki, z których możesz skorzystać:
http://www.linux.com/archive/articles/61293
http://www.tuxradar.com/content/control ... th-trickle
Ps. Przy tak "cienkim" łączu zainteresuj się również pakietem
wondershaper z repozytorium. Chyba, że kolejkujesz sobie pakiety własnym skryptem HTP/CBQ.
Osobiście używam i trickle, i wondershapera.