Witam.
Zamontowałem partycje ntfs przy użyciu ntfs-3g ze złym środowiskiem językowym - angielskimi, a nie polskimi. Po skopiowaniu plików na partycję ext3 z kodowaniem utf-8, zamiast polskich znaków z ogonkami pojawiły się znaki specjalne - takie jak '?'. Dysk z partycjami ntfs został już wymazany ...