Chyba to jednak kwestia ustawień hintingu. Kiedy uruchomię operę na xfce i ustawię hinting na "pełny", czcionki wyświetlają się prawidłowo. Zmiana ustawień w preferencjach opery nic nie daje.
Więc w jaki sposób wymusić pełny hinting na gnome?
To raczej kwestia uzywanych czcionek, karty graficznej, monitora no i wlasnych preferencji. U siebie uzywam np. hintingu sredniego. Na pelnym niektore fonty zaczynaja byc zbyt "delikatne".