Jednak ostatnio miałem taką sytuację, że poprawnie(?) wygenerowany pod Debianem przez OpenOffice tekstowy plik PDF, miał bardzo poważne przekłamania w tekście wyświetlanym pod Windowsem, w którejś wersji Adobe Reader. Np. słowo "w obiegu" było, z tego co pamiętam, zapisane jako "w ołiegu".Dokumenty w formacie PDF zawsze zachowują dokładny wygląd oryginalnego dokumentu, z asortymentami czcionek, kolorów, grafiki. Format i wygląd pozostanie nienaruszony bez względu na platformę sprzętową i system operacyjny.
Zetknęliście się z tym kiedyś? Z czego to wynika i jak temu zapobiegać? To winna platformy, czcionek czy OO?
Edit://
Doszedłem do tego jak to się stało. To wina PDF Editor - programu do edycji PDF'ów, którym usunąłem kilka pustych stron. Co ciekawe tekstu nie dotykałem, ale widać program ingeruje głębiej w PDF niż tylko to, co zleci mu użytkownik.