Z tym jednak ze kopiować, wklejać, zmieniać potrafię. I to nie problem z uprawnieniami.. Po prostu nie mam opcji usunięcia pliku poprzez kosz tylko od razu mi go usuwa ;/
Uruchom jakąś wersję livecd, najlepiej z kde, i sprawdź jak to wygląda. Wiem, że niektóre wersje livecd usuwając pliki z dysków (partycji) tworzą dodatkowy kosz, który należy ręcznie opróżnić. Dawno nie była mi potrzebna taka funkcja to nie podam dokładniej, po prostu nie pamiętam w tej chwili. Kojarzę to z jakimś livcd z kde3.5.
Spróbuj ręcznie utworzyć, na tym dysku zewnętrznym, katalog ukryty: