Tłumaczenie opisów pakietów Debiana

matekm · Post autor: **matekm** » 10 lutego 2008, 13:45

aaa, lol, zle sie zrozumielismy

myslalem, ze wyslalem wordliste do kolesia

wojtekz_ · Post autor: **wojtekz_** » 11 lutego 2008, 10:41

matekm pisze:aaa, lol, zle sie zrozumielismy

myslalem, ze wyslalem wordliste do kolesia

Trzype przetłumaczył stronę www BitTorrenta i chyba o to chodzi ;-)

Pozdrawiam

matekm · Post autor: **matekm** » 11 lutego 2008, 11:36

wlasnie, jak sie mozna dodatkow wkrecic w tlumaczenia stro i inne takie projekty

Na stronach Debiana to wszystko jeest tak pokracznie opisane. Ktos pokieruje?

KarolOssowski · Post autor: **KarolOssowski** » 11 lutego 2008, 17:32

tak na szybko:
1. ściągasz katalog z repozytorium (będzie Cię to kosztować ok. 70MB):

Kod: Zaznacz cały

$ mkdir strony-debiana
$ cd strony-debiana
$ export CVSROOT= :p server:anonymous@cvs.debian.org:/cvs/webwml
$ cvs login # hasło zostawiasz puste
$ cvs co webwml/english webwml/polish # to trochę potrwa
$ cvs co webwml/Makefile.common webwml/.wmlrc webwml/copypage.pl

2. kopiujesz interesujący Cię plik

Kod: Zaznacz cały

$ cd webwml
$ DWWW_LANG=polish ./copypage.pl english/<ścieżka-do-pliku>/<plik>.wml

3. tłumaczysz polish/<ścieżka-do-pliku>/<plik>.wml
nie tłumaczysz pierwszych linijek zaczynających się od #use lub #include oprócz pola title (tytuł strony), nie tłumaczysz tagów (wszystkiego pomiędzy '<' i '>'), starasz się oddać treść, a nie tłumaczyć słowo w słowo; na początku czasami są komentarze od autorów stron dla tłumaczy (wszystko po '#' to komentarz, który nie pokaże się na stronie wynikowej), które warto wziąć pod uwagę.
4. sprawdzasz czy wszystko ok:

Kod: Zaznacz cały

$ cd polish
$ make && make install

efekt oglądasz w przeglądarce: strony-debiana/www/<ścieżka-do-plku>/<plik>.pl.html
5. przetłumaczony <plik>.wml przesyłasz do Wojtka: wojtekz#comp.waw.pl, który to sprawdza i 'commituje' do CVSu

wojtekz_ · Post autor: **wojtekz_** » 12 lutego 2008, 14:04

Sam bym tego lepiej nie ujął. Moja metoda jest bardziej "chałupnicza" ;-). Może tylko warto dodać, że warto co jakiś czas robić

Kod: Zaznacz cały

cvs update -Pd

w odpowiednim katalogu (polish lub english). 'P' tworzy brakujące katalogi, a 'd' usuwa nieużywane.

Pozdrawiam

matekm · Post autor: **matekm** » 19 lutego 2008, 10:42

nie soimy, nie spimy - czekaja na zatwierdzenie!

Lukeman · Post autor: **Lukeman** » 20 lutego 2008, 00:05

Witam.
Nie śpimy pracujemy

Zacząłem czytać i zatwierdzać ew. poprawiać jeśli uznałem za słuszne.
W komentarzach można mnie spotkać jako £.P.

W ogóle to pozwólcie, że się przywitam jako że to pierwszy mój post tutaj.
Wróciłem do tłumaczeń, w których już kiedyś brałem udział w ramach projektu PDDP, a który niestety upadł jakiś czas temu.
Może warto by skorzystać z wiedzy, która tam jest zawarta zwłaszcza w pliku 'Jak pomóc?'. Pomimo, że część jego zawartości się zdezaktualizowała to nadal może być pomocny

ms-trex · Post autor: **ms-trex** » 20 lutego 2008, 01:24

Dobra, piszę się na to, tylko niech mi ktoś wyjaśni w miarę klarownie jak się w to wkręcić, bo nie wiele z całego tego mechanizmu tłumaczenia opisów pakietów debiana rozumiem :-D.

Lukeman · Post autor: **Lukeman** » 20 lutego 2008, 01:59

zasadniczo wszystko jest napisane na
DDTP
do obsługi tłumaczenia zaprzęgnięte są dwa interfejsy - poprzez email i drugi przez www.
Jak obsługiwać przez email masz napisane w drugim poście tego wątku, jeśli chodzi o www to wchodzisz na stronę DDTSS i zaczynasz tłumaczyć, względnie przeglądać i poprawiać to co jest już przetłumaczone czyli albo pending translation albo pending review

matekm · Post autor: **matekm** » 22 lutego 2008, 08:26

Zalozmy, ze znalazlem bledy w tlumaczeniu kilku stron mana. Gdzie mam to zglosic? Gdzie sa/byly tlumaczone strony man?