To, że masz dwóch dostawców internetu nie ogranicza Cię, że "muszą być". Jakie masz "zakończenie kabla" od obu ISP? Może da się owe rutery ustawić w tryb bridge co pozwoliłoby Ci na przeniesienie adresacji na interfejs(y) w Debianie.
Autor chyba nie chce robić wielkiej rewolucji i chce to zrobić jak najmniejszym kosztem.
Jako, że nie masz dostępu do jednego z routerów to pozostaje, to co kolega pawkrol napisał.
To jak dla mnie to tak:
Routing jest w porządku bo pakiety "krążą" od routera do routera.
Z sieci dajmy na to prawej dostajesz się do routera sieci lewej. Natomiast nie przechodzisz z połączeniem do sieci lewej (tak to rozumiem).
To w takim wypadku wydaje mi się, że problem leży bądź to w firewallu na stacji (blokuje połączenia), albo w firewallu na lewym routerze (blokuje forward pakietów). Oczywiście komputery z sieci lewej mają wpisaną domyślną bramę (router lewy).