Uruchamiasz serwer pod architekturę AMD64, może masz inną architekturę na serwerze i stąd wynika problem.

Niedawno miałem identyczną sytuację, której nie rozwiązałem niestety, używam routerka ADSL + DDNS, problem był identyczny jak Twój. Zresztą inne usługi też nie chcą w ten sposób działać. Jedyne co widzę, to może bind9 z wpisem dla tej domeny i przekierowaniem na IP LAN, dla użytkowników za NAT.

IP zewnętrzne hosta wpisujesz gdzieś będąc wewnątrz swojej sieci, czy z internetu ktoś wywołuje stronę i nie może jej otworzyć?

Z tego co napisałeś, w moim rozumieniu wynika:
- Masz serwer WWW, który jest uruchomiony na hoście działającym jako ruter
- Na ową stronę WWW możesz dostać się z interfejsu zewnętrznego, od strony LAN nie.
Popraw jeśli się mylę.

Proponuję sprawdzić, na jakim IP nasłuchuje serwer WWW.

Chodzi Ci o monitorowanie ruchu całego serwera, czy z wyszczególnieniem na porty? Jeśli o cały serwer chodzi, polecam vnstat, do tego vnstat php i masz ładnie generowane statystyki w php.

3.C. The Purpose of Access Control The products will accept communication only from a set range of IP addresses. This can be applied to connections from LPR, RCP/RSH, HTTP, HTTPS (where supported), FTP, DIPRINT, SMB, IPP, and DeskTopBinder, but cannot be applied to Telnet, a web browser or SmartDev...

Proponuję również przekierować porty na routerze.

Nie jestem pewien czy taką komendą osiągniesz zamierzony cel.
Polecam ale spróbuj takiego czegoś: PS. Mały offtop się tutaj robi.

krysinek, bardzo prosto, przed komendą skryptu dodajesz:

pacek, Twój skrypt monitoruje usługi WWW, MYSQL, serwery CS 1.6 nie są uruchamiane jako demony.

wenu, do działania mojego skryptu wymagane jest php na serwerze.