Witam,
opcja do rozważenia (w przypadku używania putty):
różne kodowania znaków w linux'ie i putty - pojawią się krzaki np. w man i konsoli