Przecież steam z vulkanem działa dobrze na linuchu, ciupam w WarThundera bez problemu.

Yampress podał ci dwa możliwe rozwiązania wykorzystaj jedno z nich albo oba.
Nie podałeś informacji o niczym a chcesz odpowiedzi dlaczego ci coś nie działa, a tym etapie i na podstawie zawartych informacji mogę zdiagnozować jedynie skill issue.

Powinno wyglądać tak samo, jedyne co przychodzi mi do głowy to stp włączone na switchu do którego jest wpięty, jakieś cisco?

Nie uruchamia się bo?
Komunikat + logi + dmesg + lsusb

to co wkleiłeś dotyczy http://emisjecyfrowe.pl i forum.emisjecyfrowe.pl www.emisjecyfrowe.pl będą w innym pliku, https też.

PTR nie ustawiasz ty tylko twój provider, napisz, żeby ustawili dla twojego ip revdnsa poprawnego.
Jak chcesz wysyłać na zewnątrz, to:
1. Revdns musi być poprawny i zgodny z RFC
2. Ustaw rekord SPF.
3. Ustaw poprawne helo (najlepiej takie jak redvns)
W teorii tyle, a w praktyce dostarczalność ...

Strasznie to zamieszałeś... generalnie:
klonujesz dysk z 1 TB na 2 TB a pomocą dd:
dd if=/dev/sda of=/dev/sdb bs=16M
bs dostosuj do cache dysku - skrócisz tak znacznie czas kopiowania.
pv też może być ale nie jest konieczne
Taki klon kopiuje wszystko wraz z tablicą partycji, potem możesz sobie ...

1. To jakiś serwer gdzieś?
2. Stały i publiczny adres ip jest?
3. MX wskazuje na ten adres?
4. Firewall wpuszcza ruch ze świata na port 25?
5. Jeżeli nie masz tam ustawionych kont i domen wirtualnych, to hostname musi się zgadzać z domeną jaką ma obsługiwać.

No, to teraz proszę go ładnie zabezpieczyć, żeby nie siał po sieci

uruchom program z debugiem lub verbose, jeżeli nie ma to za pomocą strace, zobaczysz czego konkretnie szuka i nie znajduje