Można powiedzieć, że problem rozwiązał się sam. Grafikę sprawdzałem cały czas na zdalnym pulpicie, będąc zalogowanym przez NX - wtedy nie było akceleracji. Po podpięciu monitora do komputera, zalogowaniu się i wklepaniu w konsoli: $ glxinfo | grep -i direct
direct rendering: Yes
Czyli wszystko jest ...

O d kilku godzin próbuję zainstalować poprawnie zamknięte sterowniki do karty graficznej nvidia geforce4 mx440se na Debianie Etch. N ajpierw korzystałem ze sterowników otwartych, później próbowałem instalować zamknięte sterowniki w wersji NVIDIA-Linux-x86-96.43.05. J ednak mimo poprawnej (moim ...