Udało się. Rar załatwił sprawę. Na początku go wykluczyłem, stwierdziłem, że jak zipa się da to rara tym bardziej. Zainstalowałem z paczki bo w ograniczonym repozytorium oczywiście nie było.
Dziękuję wszystkim za pomoc.

Najprostszym rozwiązaniem byłby zaktualizowanie biblioteki libc6, ale nie zaryzykuję jej podniesienia bo jak wiadomo ma ona wpływ chyba na wszystko. Zgaduję, że z jakiegoś powodu jest w tak starej wersji.

dpkg -i zip_3.0-11_amd64.deb

i fragment komunikatu:
zip depends on libc6 (>= 2.14); however:
Version of libc6 on system is 2.11.3-4.

Witam,

Problem wydaje się banalny, ale niestety nie jest.
Potrzebuję spakować plik z hasłem. Warunek jest taki, że hasło musi być umieszczone na sztywno w poleceniu oraz taki plik musi dać się rozpakować pod windowsem.
Pięknie robi się to zipem: zip -rP mojetajnehaslo plik.zip plik.txt, ale ...