Ok, ustaliłem błąd. Zbyt dosłownie zasugerowałem się wzorem z http://log.or.cz/?p=327
W mojej ocenie problemem była linijka:
RestartSec=1

Zablokowanie jej spowodowało normalną pracę i start deamona. Być może powodowała ciągłe resetowanie się programu.

Bardzo dziękuję za pomoc.
Teraz wszystko ...

Może i zwraca, ale pracuje normalnie. A można ten error jakoś zignorować w systemd?

Dzięki za podpowiedź, ale niestety, nie udaje się. Systemd twierdzi, że program zwraca błąd i nie uruchamia się. "Z palca" wszystko wstaje jak należy:

systemctl status prog1@tty12.servic e -l
● prog1@tty12.servic e - Moj program na tty12
Loaded: loaded (/etc/systemd/system/prog1@tty12.service ...

Szanowni,
Wszedłem w nowego Debiana 8.1 i zauważyłem, że nie ma już mechanizmu /etc/inittab. No i zostałem w kropce... Mam dwa programy, które uruchamiałem właśnie z inittab i teraz nie wiem, jak przetłumaczyć to na /etc/systemd. Możecie pomóc?

Moje linijki z inittab to:
9:2345:respawn:/usr/local ...