Absolutnie nie ma takiej możliwości. No chyba, że będziesz chciał. Niemieckie, czeskie, japońskie itp. serwery lustrzane to tylko ścieżka do repozytorium pakietów, których zawartość jest na każdym serwerze taka sama. Chodzi tylko o wybranie najszybszych i stabilnych serwerów. Więc bez obaw możesz zm...

Etch jest wersją oldstable, więc zmień na stable(jeśli to serwer) bądź testing(jeśli desktop).

Poza tym zmień sobie mirrory w /etc/apt/sources.list z ftp.pl.debian.org na niemieckie (czyli ftp.de.debian.org). Według mnie lepiej działają.
Następnie i

Ja posiadam Debiana w wersji niestabilnej pomieszaną z eksperymentalną, stąd mam kompletnie inną wersję tego pakietu. Może zaktualizuj Debiana do nowszej wersji?

Miałem podobne błędy i wtedy winowajcą był pakiet libstdc++6 (nie jestem do końca pewien ale aktualizacja tego pakietu, a nie apt-get czy aptitude, rozwiązała problem).
Napisz proszę jaką masz wersję Debiana i libstdc++6.

Czy przy użyciu aptitude również występuje błąd ?

Do ręcznej kompilacji przydaje się pakiet apt-file aptitude install apt-file && apt-file update Uaktualni on sobie informacje o paczkach i zawartości tychże.. teraz wystarczy: apt-file search szukane_cuś , przykład u Ciebie: apt-file search glib.h i pojawi się lista paczek zawierająca plik g...

Konsola krzyczy, że powinieneś zaktualizować jądro. Albo skompiluj nowe jajo, albo skorzystaj z backportów dla wersji stabilnej (linki powinny znajdować się na forum).

Literówka..

A pokaż co konsola krzyczy po wydaniu polecenia

Masz zainstalowany pakiet cpufrequtils? Po zainstalowaniu tego pakietu odpali się demon, który odpowiada za skalowanie pracy procesora. Oczywiście odpowiednie opcje skalowania powinny znajdować się w jądrze.

Zastosuj się do podpowiedzi apt-get'a. Wykonaj polecenie i pokaż co konsola na to