podłączony jestem do sieci osiedlowej, konfigurowanej przez DHCP

chciałem zainstalować sobie kadu ... poczytałem na forach i stronie kadu, zmodyfikowałem sources.list dodając repozytorium, użyłem apt-get update i ... udało się, kadu mam już zainstalowane...
...jednak pojawia się inny problem - gdy włączam synaptica, każe mi zaktualizować listę repozytorium; robie ...