Ok, w takim razie oznaczam jako rozwiązane i zamykam.

To już się nadaje na osobny wątek bo w zasadzie nie ma nic wspólnego z OMV.
Musiałbyś w nowym wątku podać jaki to jest rodzaj macierzy i jak została postawiona.

Sposobów na dostęp jest wiele: man mount.cifs Można zamontować zasób na konkretnego użytkownika, można też zmienić prawa dostępu, aby dostęp mieli wszyscy użytkownicy na maszynie z której montujesz zasób. Prawdopodobnie ta metoda będzie najbardziej uniwersalna (dzięki użyciu opcji: rw,file_mode=0777...

Masz błędną ścieżkę montowania:
jest powinno być: Nie pamiętam jedynie czy w przypadku samby, wielkość liter w nazwie zasobu ma znaczenie.
Jeśli nie to ścieżka może też być zapisana jako

Sprawdź smbclientem jakie zasoby widać na tym serwerze z którego próbujesz montować zasób dane i pokaż wyniki.
Ten błąd sugeruje, że albo nie ma łączności z sereverem albo z zasobem.

W samym komunikacie jest wskazówka

Ja nie pisałem o pluginie/wtyczce tylko o paczce, a jak już piszemy o wtyczkach to wg strony projektu jest taka w omv-extras.

minidlna powinien być dostępny w repozytoriach bo openmediavault z tego co wiem bazował i wciąż bazuje na Debianie.

Sprawdzić przyczynę i wyeliminować.