Chodzi o wersję natywną winbox na linux https://download.mikrotik.com/routeros/ ... _Linux.zip

Czemu nie próbujesz natywnej wersji dla Linux?

Bo pochodzą ze starego forum.
Przy okazji, złota łopata.
Zamykam.

Temat nie rozwiązany.
Zamykam na prośbę autora.

Czy inne aplikacje, wymagające uprawnień root, startują z poziomu menu?
np. gparted

Spróbuj przeinstalować:

Myślę, że standardowe uprawnienia tutaj wystarczą i nie trzeba zaprzęgać ACL do tego zadania.
audiobookshelf to użytkownik czy katalog?
Przydałby się wynik z poziomu katalogu audiobooki

Czyli przykładowo kopiujesz katalog A do katalogu B i kopia katalogu A wraz zawartością ma przyjąć uprawnienia i właściciela katalogu B ?

Wygląda raczej jakbyś zainstalował bez środowiska graficznego.
Jak instalowałeś?

To jest problem nie związany z tym wątkiem więc najlepiej załóż własny, podając szczegóły instalacji oraz konfiguracji sprzętowej i programowej.