Nie wiem, czy dobrze zrozumiałem. Kolega posiada folder home/dane, a w nim podfoldery /jurek /rysiek /zenek. I chce żeby rysiek po zalogowaniu na ftp miał dostep tylko do ryśka, a zenek do zenka, itp itd.? Tak? No to odpowiedź o zamknięciu w jailu jest jak najbardziej prawidłowa, w mojej ocenie.