Domyślnie hasło jest przechowywane w pliku /etc/samba/smbpasswd (chyba, że skonfigurujesz inaczej).

Aby dodać użytkownika do tej bazy używasz polecenia:

smbpasswd -a nazwa_użytkownika

Czytam jeszcze raz Twój post i widzę, że mogłem się niezbyt jasno wyrazić. Nie znam do końca mechanizmów jakie ...

ms-trex myslisz się. Hasło (i nazwa użytkownika) do udziału przechowywane jest na serwerze na którym Samba. Więc zmiana hasła na komputerze klienckim nic nie zmienia. Liczy się w tym przypadku to, że serwer jest widoczny w Otoczeniu Sieciowym.

BlueMan : Jak najbardziej da się to zrobić. stepek to opisał. Opcja:
force user = jakiś_[b]użytkownik[/b]
jak najbardziej działa.

Jako ciekawostkę napiszę, iż w sekcji [homes] używam jej w ten sposób:

force user = %S
valid user = %S

Gdzie %S zamieniane jest na nazwę użytkownika, który ...

Co do sekcji [homes] wstawiłbym tam zamiast

valid user = nobody
force user = nobody

taką wersję:

valid user = %S
force user = %S

oczywiście przy ustawieniach security = użytkownik

Gdzie %S zastępowane jest nazwę użytkownika logującego się do udziałów.

force user - zmienia właściciela ...