Faktycznie może nie napisałem tego zbyt jasno. Najlepiej jeśli wytłumaczę do czego mi to potrzebne.

Użytkownik, którego utworzę, najpierw wgrywa swoje pliki przez FTP (czy tam sftp). Pliki te to serwer pewnej gry. Potem jak już wgra te pliki to loguje się przez ssh i uruchamia ten serwer ...

Nie mam już sił do tego. Nie wiem czy to ja coś nie tak robię, czy coś innego jest nie tak.

Postępuję według tego poradnika i nie działa. Znaczy tworzy się konto ale nie idzie się na to konto zalogować ani przez ftp ani przez ssh. Może znajdzie się ktoś kto zechce to za mnie skonfigurować. Mogę ...

Wpisując w konsoli to co podałeś nie mam żadnej odpowiedzi. Ale co do portu to ja łącząc się z FTP np. przez FileZilla podaje port 22.
Więc zmieniłem netstat -ntlp | grep :21 na netstat -ntlp | grep :22 i otrzymałem takie cuś tcp 0 0 0.0.0.0:22 0.0.0.0:* LISTEN 7739/sshd
tcp6 0 0 :::22 :::* LISTEN ...

To co napiszę pewnie jest śmieszne ale jak sprawdzić jaki mam serwer FTP? Wiem, że proftpd to na pewno nie jest, bo zainstalowałem go później, kiedy ftp już działał. Znaczy szukałem z pomocą Google informacji jak ograniczyć komuś dostęp przez ftp i znalazłem coś o proftpd to go zainstalowałem ...

Cześć.
Mam serwer vps z systemem Debian 6. Tworzę nowego użytkownika przez ssh, poleceniem: adduser
i automatycznie tworzy się nowe konto ftp oraz nowy katalog w /home. Chciałem temu nowemu użytkownikowi udostępnić tylko ten jeden katalog oraz aby mógł używać programu screen z poziomu konsoli ...