Jest rozwiązanie... http://www.devinuk.com/pl/problem-z-kod ... ozwiazany/
Co najważniejsze działa Do szczęścia wystarczy luit. Rozwiązuje to też problemy z kodowaniem w innych programach działających pod konsolą...