Dowiązanie symboliczne utworzyłem tak:
ln -s /var/www www
Już nawet /var/www i samo dowiązanie www mają prawa 777.
W total commanderze, gdy wybieram www, pojawia się komunikat o braku pliku
550 www: No such file or directory


A wracając do połączenia przez inne programy - nadal nic. Próba ...

Bez względu na tryb, próbowałem i pasywnego i aktywnego.
Co do mojego wcześniejszego pytania - pewnie chodzi Ci o '~', które zamyka użytkownika w katalogu domowym. Próbowałem po prostu w moim katalogu dodać link symboliczny do /var/www, ale nie działało. Zresztą póki co przeniosłem sobie www do ...

T ak, w /etc/shells jest /bin/false .
Plik konfiguracyjny standardowy, bez zmian (chociaż wcześniej próbowałem różnych wersji).

Co do hasła - na pewno jest poprawne, w ciągu znaków 1234 nie można się pomylić (a już sobie takie testowe włączyłem) .

Chwilowo nie mam dostępu do SSH jednak potem ...

Mam konto na pewnym vpsie. Zainstalowałem proftpd. Utworzyłem poniższym skryptem użytkownika:

su -c "ftpasswd --group --file /etc/proftpd/ftp.group --gid $2 --name $1 && ftpasswd --passwd --file /etc/proftpd/ftp.passwd --shell /bin/false --not-system-password --uid $2 --name $1 --home=/server/ftp ...