Dziekuje bardzo, zmiana w putty na utf-8 pomogła.

We wszystkich programach tak trzeba będzie zmienić?
Jak to zmienić w mcedit?
Jak sprawdzić jakie mam kodowanie?

Załączam obrazki jak to wygląda:

55126bug1.jpg 55127bug2.jpg

I to nie tylko w mcedit, w VIM-ie też się rozlewa sporo rzeczy.

Czy można to jakoś naprawić?

uname-a

Linux Jmakowiec 2.6.18-6-xen-amd64 #1 SMP Fri Dec 12 07:02:03 UTC 2008 x86_64 GNU/Linux dpkg --print-architecture
amd64 Oczywiście ...