Nihil novi sub sole :P Z przezroczystością w KDE tak miałem wszędzie, od Mandrivy po KateOS. Nigdy to nie wnikałem, bo używam XFCE, ale przy uaktywnianiu półprzezroczystości pojawia się komunikat, że nie jest to funkcjonalność dopracowana.