OK. Rozwiązałem problem. Prawidłowa konfiguracja powinna wyglądać następująco:

1. Włączenie routingu # echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward 2. Ustawienie reguł iptables # iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp --dport 9999 -j DNAT --to 212.77.100.101:80
# iptables -t nat -A POSTROUTING -p tcp -d ...

Zamieniłem na INPUT: ale nadal nie działa

Nie wiem jak przekierować port 9999 na moim serwerze na port 80 innego serwera w Internecie (np. wp.pl). Próbowałem w następujący sposób ale nie działa :(
# iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp -d <adres_ip_mojego_serwera> --dport 9999 -j DNAT --to 212.77.100.101:80
# iptables -A FORWARD -p tcp ...